Genji’nin Hikâyesi

"Dünyanın ilk ve en büyük romanlarından birinin zarif, berrak bir çevirisi."--Alan Tansman, Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley. Heian Dönemi'nde (MS 794-1185) soyluların orta kademelerinde dünyaya gelen Murasaki Shikibu, dünyanın ilk romanı olarak kabul edilen Genji'nin Hikayesi'ni on birinci yüzyılın başlarında yazdı. Kapsamlı, sürükleyici ve etik kaygılar ile estetik ideallerin tasvirinde sofistike olan Murasaki'nin hikayesi, Japonya'nın dikkat çekici sanatsal başarı tarihi içinde merkezi bir yer edinmiş ve artık dünya edebiyatının bir başyapıtı olarak kabul edilmektedir. Genji'nin Hikayesi, imparatorluk sarayı kültürünün tasvirinde kendi deneyimleriyle aynı anda hem uyum sağlayan hem de onlara meydan okuyan insan deneyiminin zengin karmaşıklığını keşfedecek çağdaş okurlar için akıcı yeni bir çeviriyle sunulmaktadır. Washburn, akıcı bir okuma için iç monologları italik yazıyla belirginleştiriyor, erişilebilirlik ve netlik için bazı açıklamalar ekliyor ve şiirleri orijinalinin vezinsel karşılıklarını oluşturmak üzere İngilizceye üçlü dizeler halinde çeviriyor