Genji’nin Hikâyesi

"Una traduzione elegante e chiara di uno dei romanzi più antichi e grandi del mondo." — Allen Tansman, Università della California, Berkeley. Murasaki Shikibu nacque nel periodo Heian (794–1185 d.C.) nella classe media aristocratica e all'inizio dell'XI secolo scrisse quello che è considerato il primo romanzo al mondo, Il racconto di Genji. Le storie di Murasaki sono dettagliate e coinvolgenti, e sono estremamente sofisticate nella rappresentazione di considerazioni etiche e ideali estetici. Occupano un posto centrale nella storia degli straordinari successi artistici del Giappone e sono oggi considerati capolavori della letteratura mondiale. "La storia di Genji" è presentata in una nuova traduzione fluida rivolta ai lettori contemporanei che esploreranno le ricche complessità dell'umanità, risuonando con le proprie esperienze nel rappresentare la cultura imperiale sfidando la propria. Il monologo interiore di Wash era scritto in corsivo per una lettura fluente, con annotazioni aggiuntive per la comprensione e la chiarezza, e la poesia lo traduceva in versi di tre versi in inglese, formando il ritmo e abbinandosi ai versi del testo originale